Генератор немецких имён и фамилий

Генератор пригодится автору книги, сценария или игры, мастеру ролевой игры, разработчику, которому нужны тестовые данные, и тем, кто учит немецкий. В словаре — имена разных поколений: популярные у сегодняшних детей (Emma, Ben, Mia, Finn), у их родителей (Stefan, Sabine, Andreas) и у бабушек и дедушек (Helga, Günter, Ursula).

Откуда немецкие фамилии

Самые частые фамилии Германии появились из названий профессий: Müller — мельник, Schmidt — кузнец, Schneider — портной, Fischer — рыбак, Weber — ткач, Meyer — управляющий имением, Wagner — тележник, Becker — пекарь. Другие описывают внешность или характер (Klein — маленький, Schwarz — чёрный, Fuchs — лис) или образованы от имён (Peters, Friedrich, Ludwig).

Как читать немецкие имена

По-русски имена записаны по практической транскрипции: ei читается как «ай» (Schneider — Шнайдер), eu и äu — как «ой» (Neumann — Нойман), sch — «ш», st и sp в начале слога — «шт», «шп» (Stefan — Штефан), s перед гласной — «з» (Simon — Зимон), z — «ц» (Moritz — Мориц), ü и ö — «ю» и «ё» (Jürgen — Юрген, Schröder — Шрёдер), ß — «сс» или «с» (Weiß — Вайс). Для некоторых имён в русском давно закрепилась традиционная форма: Heinrich — Генрих, Hermann — Герман, Wilhelm — Вильгельм.

Вопросы и ответы

Какие немецкие фамилии самые распространённые?

Müller, Schmidt, Schneider, Fischer и Weber (Мюллер, Шмидт, Шнайдер, Фишер, Вебер). Каждую из них носят сотни тысяч человек, и все они есть в генераторе.

Почему Meyer и Schmitz — Майер и Шмиц, а не Мейер и Шмитц?

Генератор передаёт немецкие имена так, как их произносят: ey и ei читаются как «ай», tz — как «ц». Написание «Мейер» — устаревшая буквальная передача, она встречается в старых книгах.

Подойдут ли имена для австрийского или швейцарского персонажа?

Да. В Австрии и немецкоязычной Швейцарии распространены те же имена и фамилии, а фамилия Huber — одна из самых частых в Австрии и Баварии — есть в словаре.

Как скопировать результат?

Кнопка справа от заголовка копирует всю таблицу: имя и запись по-русски через табуляцию. При вставке в Excel или Google Таблицы они окажутся в разных колонках.