Транслитерация с русского на английский

Как пользоваться

Вставьте текст и выберите, как писать буквы, у которых нет однозначной пары в латинице: Ё, Ж, Й, Х, Ц, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я. Остальные буквы пишутся одинаково во всех системах: А — a, Б — b, В — v, Ч — ch, Ш — sh. Слово заглавными остаётся заглавными (ЩИ → SHCHI), с заглавной буквы — с заглавной (Щи → Shchi). Латиница, цифры и знаки препинания не меняются.

Транслитерация для загранпаспорта

С 2014 года имена и фамилии в загранпаспорте пишутся по стандарту ICAO (Doc 9303): Ё — e, Ж — zh, Й — i, Х — kh, Ц — ts, Щ — shch, Ъ — ie, Ы — y, Ь — не пишется, Э — e, Ю — iu, Я — ia. Эти настройки подставляет пример «Как в загранпаспорте» под формой. Например, Юлия Щербакова — IULIIA SHCHERBAKOVA, Пётр Подъячев — PETR PODIEIACHEV.

Вопросы и ответы

Как перевести фамилию на английский для загранпаспорта?

Нажмите пример «Как в загранпаспорте», замените текст своей фамилией и именем и нажмите «Перевести». Если в старом паспорте фамилия была записана иначе, при оформлении нового можно попросить сохранить прежнее написание.

Чем транслитерация отличается от перевода?

Транслитерация передаёт буквы одного алфавита буквами другого, не меняя смысла: «Москва» — Moskva. Перевод передаёт смысл: «Москва» — Moscow. Имена, фамилии, названия улиц и адреса транслитерируют.

Почему одна и та же фамилия пишется по-разному?

Систем транслитерации несколько: ICAO для паспортов, ГОСТ 7.79-2000 для библиотек и документов, правила Яндекса и Google для адресов сайтов, BGN/PCGN для географических названий. Например, Щукин — Shchukin по ICAO и Shhukin по ГОСТ 7.79-2000 (система Б).