Генератор корейских имён и фамилий

Генератор пригодится автору фанфика, книги или игры, мастеру ролевой игры, разработчику, которому нужны тестовые данные, и тем, кто учит корейский. В словаре — имена, популярные у сегодняшних детей (Минджун, Соён, Хаюн), у их родителей (Чихун, Ынджи) и старшего поколения (Ёнсу, Ёнхи, Сунджа).

Как устроено корейское имя

В Корее сначала называют фамилию, затем имя: 김민준 — Ким Минджун. Фамилия почти всегда из одного слога, имя — обычно из двух. На хангыле фамилию и имя пишут слитно, без пробела. По умолчанию генератор ставит фамилию первой, как в Корее; порядок можно поменять.

Фамилий в Корее мало: Ким, Ли и Пак носит почти половина населения. В генераторе все фамилии выпадают одинаково часто, поэтому редкие встречаются чаще, чем в жизни.

Латиница и русская запись

Фамилии латиницей записаны так, как их обычно пишут в паспортах (Kim, Lee, Park), а имена — по официальной романизации Южной Кореи (Minjun, Seoyeon). По-русски имена записаны по практической транскрипции на основе системы Концевича, как их пишут в новостях и фан-сообществах: ㅈ в начале слога — «ч» (Чимин), после звонкого звука — «дж» (Минджун), придыхательные звуки — с «х» (Тхэхён, Чхэвон).

Вопросы и ответы

Почему 이 по-русски Ли, а латиницей Lee?

По произношению фамилия 이 — это просто «И», но в паспортах её по традиции пишут Lee или Yi, а по-русски — Ли. Так же сложилось с Park (Пак) и Choi (Чхве): латинское написание — традиционное, а русское ближе к произношению.

Почему Чимин, а не Джимин?

В начале слога корейский звук ㅈ глухой и ближе к русскому «ч», а после гласной или сонорного он озвончается — «дж». Поэтому 지민 — Чимин, а 민준 — Минджун. Так их пишут в русских переводах и в фан-сообществах.

Какие корейские фамилии самые распространённые?

Ким (김), Ли (이), Пак (박), Чхве (최) и Чон (정). Только фамилию Ким носит около пятой части жителей Южной Кореи.

Как скопировать результат?

Кнопка справа от заголовка копирует всю таблицу: строки с новой строки, колонки через табуляцию. Её можно вставить в Excel или Google Таблицы, и каждая запись окажется в своей колонке.