Генератор китайских имён и фамилий

Генератор пригодится автору книги, новеллы или игры, мастеру ролевой игры, разработчику, которому нужны тестовые данные, и тем, кто учит китайский. В словаре — имена, популярные у сегодняшних детей (Цзысюань, Синьи, Юйхань), у их родителей (Вэй, Цзин, Лэй) и старшего поколения (Цзяньго, Сюин, Гуйлань).

Как устроено китайское имя

В Китае сначала пишут фамилию, затем имя: 王伟 — Ван Вэй. Фамилия обычно из одного иероглифа, имя — из одного или двух. Иероглифами фамилию и имя пишут слитно, без пробела. По умолчанию генератор ставит фамилию первой, как в Китае; порядок можно поменять.

Одно и то же звучание пишется разными иероглифами: фамилии 徐 и 许 обе читаются Xu — Сюй, а 江, 姜 и 蒋 — Jiang — Цзян. Поэтому китайское имя всегда уточняют по иероглифам.

Пиньинь и русская запись

Латиницей имена записаны пиньинем — официальной системой Китая, без знаков тона; имя из двух слогов пишется слитно (Xiuying). По-русски — по системе Палладия, принятой в словарях, прессе и переводах: zh — «чж» (Zhang — Чжан), x — «с» (Xu — Сюй), q — «ц» (Qiang — Цян), j — «цз» (Jun — Цзюнь), r — «ж» (Rui — Жуй), e — «э» (Deng — Дэн). Имя по-русски тоже пишется слитно: Сюин, Цзяньго.

Вопросы и ответы

Какие китайские фамилии самые распространённые?

Ван (王), Ли (李), Чжан (张), Лю (刘) и Чэнь (陈). Фамилии Ван и Ли носят примерно по сто миллионов человек.

Почему Zhang — Чжан, а не Жанг?

Пиньинь — это не английская запись: буквы в нём обозначают китайские звуки по своим правилам. Звук zh ближе всего к русскому «чж», а конечное ng передаётся как «н». Поэтому по-русски — Чжан, как в словарях и прессе.

Почему одно имя — из одного иероглифа, а другое — из двух?

В Китае приняты оба варианта. Имена из одного иероглифа (Вэй, Цзин, Лэй) были особенно популярны в конце XX века, сейчас детям чаще дают имена из двух (Цзысюань, Синьи).

Как скопировать результат?

Кнопка справа от заголовка копирует всю таблицу: строки с новой строки, колонки через табуляцию. Её можно вставить в Excel или Google Таблицы, и каждая запись окажется в своей колонке.