Генератор испанских имён и фамилий

Генератор пригодится автору книги или сценария, мастеру ролевой игры, разработчику, которому нужны тестовые данные, и тем, кто учит испанский. Основа словаря — самые частые имена и фамилии Испании по данным Национального института статистики (INE), к ним добавлены распространённые в Мексике, Аргентине, Колумбии и других странах Латинской Америки.

Две фамилии

У испанцев обычно две фамилии: первая — первая фамилия отца, вторая — первая фамилия матери. Сын Хуана Гарсии Переса и Марии Лопес Руис получит фамилию García López — Гарсия Лопес. В обычной речи часто называют только первую фамилию: Габриэль Гарсия Маркес — «Гарсия Маркес», но не «Маркес». Женщина после замужества фамилию не меняет.

Многие фамилии с окончанием -ez образованы от имён и значат «сын такого-то»: Fernández — сын Фернандо, Rodríguez — сын Родриго, González — сын Гонсало.

Как читать испанские имена

По-русски имена записаны по практической транскрипции: j и g перед e, i читаются как «х» (José — Хосе, Jorge — Хорхе), z и c перед e, i — как «с» (Sánchez — Санчес, Vicente — Висенте), ñ — как «нь» (Núñez — Нуньес), h не читается (Héctor — Эктор), ll — «ль» или «й» (Castillo — Кастильо). Знак ударения в испанском (José, María) показывает ударный слог.

Вопросы и ответы

Какие испанские фамилии самые распространённые?

García, Rodríguez, González, Fernández и López (Гарсия, Родригес, Гонсалес, Фернандес, Лопес). Это самые частые фамилии Испании, и все они есть в генераторе.

Подойдут ли имена для мексиканского персонажа?

Да. В Мексике и других странах Латинской Америки те же имена и фамилии и тот же обычай двух фамилий. Типично мексиканские имена в словаре тоже есть: Guadalupe, Ximena, Rogelio, Armando.

Можно ли получить имя с одной фамилией?

Генератор всегда выдаёт две фамилии, как в документах. Если нужна одна, оставьте первую: так испанцев называют в обычной речи.

Как скопировать результат?

Кнопка справа от заголовка копирует всю таблицу: имя и запись по-русски через табуляцию. При вставке в Excel или Google Таблицы они окажутся в разных колонках.